海外ドラマの言い回しなどを紹介してますが、せっかくなのでいつでも振り返れるようにこのページを作ってます。実際のドラマに出てくるようなフレーズなら実用的だと思えますよね。
最近、年のせいもあってか、記憶力が極端に悪くなっているのを感じます。本当にまずい状況です。
ある脳科学者の先生が言うには「ストレスは海馬を委縮させる」と言っているのも聞いて心配になってます。
一方、別のお年を召した学者さん曰く「年を取ってからも記憶力は鍛えられる」と自身の経験を通じて発言されているのを聞いて「これしかない！」と思いました。
これからは記憶する人生だ
The days of me rememberin’ have just begun.
by PUMPKIN in PULP FICTION
English word
class action／集団訴訟 pro bono／社会奉仕活動 come aboard／船に乗る、入社する stabbing (someone) in the back／(誰かの)背中を刺す、が転じて「(誰か)を裏切る」 bluff／はったり stab／（とがったような武器などで）刺す That’s why／「それが理由」が転じて、だから or なので A disguise as a B／AをBと装う、偽装する ex-husband／元夫 motive／動機、真意 remarriage／再婚 custody／親権 noun／名詞 adjective／形容詞 plural／複数 cheque／小切手 oppose／反対する bail／保釈 defendant／被告 flight risk／逃げるリスク co-defendant／共同被告 Bail is denied.／保釈は却下 Defendant is remanded to custody.／被告は再拘留される。 cut a deal／取引する as well 同じように litigation／訴訟 civil suit／民事訴訟 opportunistic／日和見主義 Put your politics a side／あなたの政治理念はとりあえず置いておいて bachelor／学士 bachelor party／バチェラーパーティー overextend／過度に伸ばす throw／投入する I’m holding up.／持ちこたえている bribery／贈収賄 corruption／腐敗 toward／に向かって jail／刑務所 corrupt／腐敗する・破損する plea bargain／司法取引 possession／所持 attorney／弁護士 regardless／関係なく Considering～／～であると考えると deserve／値する、価値がある Cops were staking out a hotel／ホテルに張り込む excerpt／抜粋 uniformity／一様であること、均一性、画一性 tightwad／けち puberty／思春期 obviously／明らかに labor negotiations／労働交渉 sophomore／2年生 legitimate／正当な、真っ当な thong／ひも lump／塊 foil／箔 pry／のぞく、詮索する migraine／偏頭痛 intend A for B／AをBに仕向ける: I intend you for a smart businessman. 私はあなたを優秀なビジネスマンにするつもりです。 schizophrenia／統合失調症 alimony／扶養料（別れた夫婦が片方に支払うべきお金） animity／全会一致 extrapolate／外挿する I’m sorry to bother you, ～／お邪魔してすみませんが、～ whistle-blower／内部告発者 gutenberg／諸説あるがルネサンス時代に印刷技術を発明した、ドイツ出身のヨハネス・グーテンベルクの事。印刷技術の確立は世界史における３大発明の１つとされている。 dictate／口述する、言い含める endeavor／努力 crimson／紅、深紅、米学生の俗語で[ハーバード大学]の事。I bleed crimson.でハーバードの血が流れている、あるいは血統と解釈しました。 alumnus／卒業生 Pathetic／哀れな、情けない Alma mater／母校 counselor／法廷弁護士、カウンセラー outlay／支出、支払い rectify／正す、修正する、直す Abatement／減額、排除、中止 eviction／立ち退き、明け渡し habitability／居住（可能）性 city code／codeが規則、city codeで市の条例 escrow／第3者預託 practice／慣例 Maine／メーン州、アメリカ最東北にある大西洋に面した州。ここのカムデン郡は夏には住人が通常の3倍にもなる避暑地。 foliage／葉 bury／埋め込む、埋葬する grieve／悲しむ、悲観に暮れる coffin／ひつぎ(棺) throe／苦しみ、苦悩 swoop／<鳥などが>(突然上から)飛びかかる、襲い掛かる dispute／議論する、討論する pissy／怒って、取るに足らない、つまらない dignify／威厳を付ける、もったいを付ける thunderstrack／すごい驚き、青天の霹靂、寝耳に水 I was taking them next week.／彼らを来週連れて行く。（過去進行形で未来の事を語るが、まだその時が来ていない間に使う表現。） supervise／監督、監督する、世話する join the club／（こちらも同じ立場だと意味して）同じだ。me tooに近いニュアンス。 I’m just rattled.／落ち着かない。ガタガタしている。 commonwealth／連邦、州 assault／突然襲い掛かること、急襲、暴行 battery／電池、殴打 misdemeanor／軽罪 larceny／窃盗、盗み plead／嘆願する、弁護する maul／乱暴に扱う、打ち破る vouch／保障する、断言する hygiene／衛生 arbitrary／任意の、恣意的な vixen／1.a female fox. 2.a spitefull or quarrelsome woman. 1.女狐（めぎつね）2.意地悪なあるいは喧嘩っ早い女性。DVD版では「おてんばちゃん」と訳されてました。