このメールは合意事項通りプロジェクトを進めてほしい時などに送るメールです。
Dear colleagues:
I have received the data evaluation report from Ms. Louise, TAC.
74/2019 We agreed to complete the PWIXXXXX test by February 29,2020.
Could you check the results so that we can discuss them during the next WG7 web meeting on May 24, 2020 ?
Reference: Recommendation from the last WG7
PWIXXXXX related
based on successful sending of test samples from Germany by the end of September, 2019 as a target.
75/2019 We agreed to conduct data analysis as follows:
TAC analysis by early April, 2020
Asking check of TAC’s analysis to Japan, Germany and France by mid April, 2020
Japan, Germany and France check by April 31,2020
Discussion of the data analysis during the next WG7 web meeting on May 24,2020
Best regards,
Naoki Tanaka
PL, TCXXX/SCXXX/WG7
関係各位
私はTACのルイーズさんからデータの評価報告書を受け取りました。
74/2019 我々は2020年2月29日までにPWIXXXXXのテストを完了させる事で合意しています。
2020年5月24日のワーキンググループ7（WG7）のウェブ会議で議論できるように、結果を確認していただけますか？
参照: 前回のWG7のウェブ会議の合意事項
PWIXXXXXに関して
2019年9月末日を目標に、ドイツからテスト試料が無事届いた場合。
75/2019 以下の通りデータ解析を実施すると合意済み：
TACが2020年4月初旬までに結果を解析する。
日本、ドイツ、フランスにTACによる解析結果のチェックを依頼する。
日本、ドイツ、フランスは2020年4月末までにチェックする。
次回、2020年5月24日のWG7のウェブ会議でデータ解析結果について議論する。
よろしくお願いいたします。
田中直樹
PL、TCXXX/SCXXX/WG7
【解説】colleagues は a person with whom one works.一緒に働いている人、の意。同僚。同じプロジェクトの関係者の事。日本語として「関係各位」と訳しました。
ISO: 詳しくは、こちら。
TC: Technical Committee 技術委員会 ISOの組織。規格を開発する部隊。
WG: ワーキンググループ。プロジェクトの団体名。比較的小さな範囲をカバーする時に使用されます。
Recommendation: 合意事項。例えば「74/2020」とは2020年の74番目の合意事項という意味。
Minutes: 議事録
Best regards,: くくりの句。よろしくお願いいたします。
PL: プロジェクトリーダー
2021.2.28